Inglés | Ruso |
across-the-line equipment | оборудование под полным напряжением |
activity release to the primary system | выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора |
Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections | Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем |
adjustment of the emission rate for sulfur retention credits | корректировка интенсивности выбросов с учётом связывания серы (в топке котла) |
Advisory Committee on the Application of Science and Technology | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники |
Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive Material | Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов (Великобритания) |
Advisory Committee on the Safety of Nuclear Installations | Консультативный комитет по безопасности ядерных установок (Великобритания) |
Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство по взаимодействию регуляторов в области энергетики (MichaelBurov) |
Agency for the Rational Use of Energy and Ecology | Агентство по рациональному использованию энергии и экологии (АРЕНА-ЭКО) |
Agency for the Rational Use of Energy and Ecology | Агентство по рациональному использованию энергии и экологии |
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
All-of-the-above energy policy | политика использования всех видов топлив (без преференций для ископаемых топлив, АЭС и возобновляемых источников энергии; The New York Times: the phrase originated in a September 2000 speech by Representative Benjamin A. Gilman who argued for an energy policy aimed at increasing oil, coal, and natural gas, wind, solar, and hydroelectric power Beforeyouaccuseme) |
American Association of the University Professors | Американская ассоциация профессоров университетов |
amount of heat released in the combustor working volume | количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания (space; напр., газовой турбины) |
Annual Review on Energy and the Environment | Ежегодный обзор исследований по энергетике и окружающей среде (Агентства по защите окружающей среды США) |
appearance of the site | состояние площадки (напр., после вывода АЭС из эксплуатации) |
approximation to the truth | приближение к реальным условиям (напр., эксплуатации) |
approximation to the truth | приближение параметра к действительному значению |
area beyond the limits of national jurisdiction | район за пределами действия национальной юрисдикции (напр., относительно ущерба окружающей среде других государств) |
area in the immediate vicinity of power-generating facility | район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту |
Associate of the Institute of Chartered Accountants | член-корреспондент Общества дипломированных бухгалтеров-экспертов, допускаемых к ревизорской работе |
at the same load | безударно (MichaelBurov) |
at the same load | при той же нагрузке (MichaelBurov) |
average particle size above the dense bed zone | средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
average particle size in the dense bed zone | средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
be connected to the national grid system | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
be connected to the nation's grid | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
before-the-fact prevention | своевременное предотвращение аварий |
behind-the-meter | электрогенерирующий объект, находящийся вне пользования/собственности Поставщика (agrabo) |
below the air-fuel ratio | субстехиометрическое соотношение (а |
below the air-fuel ratio | субстехиометрическое соотношение |
beyond-the-design basis accident | запроектная авария ядерного реактора (авария, вызванная исходными событиями или отказами систем безопасности, которые не учитываются для проектных аварий) |
beyond-the-design basis severe accident | тяжёлая запроектная авария ядерного реактора (авария, при которой возможен предельно допустимый выброс радиоактивных веществ в окружающую среду) |
blocks at the interface | блоки на интерфейсе (MichaelBurov) |
Board of Standards Review of the American National Standards Institute | Совет по экспертизе стандартов Американского института стандартов |
breaking the ground | забивка первой сваи (MichaelBurov) |
by the law | согласно закону |
Canadian Council for Human Resources in the Environmental Industry | Совет Канады по использованию трудовых ресурсов, занятых в сфере защиты окружающей среды |
carry the peak load | покрывать максимальную нагрузку |
cascade aerator of the plate column type | каскадный аэратор, выполненный в виде тарельчатой колонны |
catch the ash | улавливать золу |
Center for the Analyses and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies | Центр анализа и распространения апробированных энергетических технологий (США) |
Center for the Applications of Sciences and Technology | Центр по внедрению достижений науки и техники (США) |
Central Dispatch Administration of the Unified Energy System of Russia | ЦДУ ЕЭС (ADENYUR) |
change of power in non-synchronous parts of the system | изменение мощностей несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
change of the hour | изменения часа (MichaelBurov) |
checking the deployment times | проверка времени развёртывания (MichaelBurov) |
cold side of the curve | левая сторона кривой (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
cold side of the curve | "холодная" сторона кривой (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
combustion liner volume downstream of the combustor mixer | объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины |
Committee for Public Health and the Environment | Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды (Великобритания) |
Committee on Energy Research and Development of the IEA | Комитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок |
Committee on Energy Research and Development of the International Energy Agency | Комитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок |
Committee on the Bilogical Effects of Ionizing Radiation | Комитет по исследованию биологического воздействия ионизирующего излучения |
Committee on the Safety of Nuclear Installations | Комитет по безопасности ядерных установок |
completeness of the text | полнота текста |
completeness of the text | полнота описания |
complexity of renovating the existing plant building | сложность реконструкции существующего здания электростанции (для использования новых технологий) |
components off the shelf | элементы оборудования, пригодные к эксплуатации |
components off the shelf | имеющиеся в наличии элементы оборудования |
compressor flow path with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
compressor flow path with constant diameter of the peripherial sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
compressor flow path with constant diameter of the root sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений |
compressor flow section with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
compressor flow section with constant diameter of the peripherial sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
compressor flow section with constant diameter of the root sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений |
concentration of specie in the impinger | концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов |
concentration of species in the impinger | концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов ТЭС |
conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
Conference of the Parties | Конференция сторон (Международная конференция стран-участниц Конференции ООН по проблемам изменения климата) |
Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties of the Kyoto Protocol | Конференция сторон в качестве совещания участников по Киотскому протоколу |
connecting capacity to the grid | присоединение мощности к сети (linkin64) |
containment of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
convection heat transfer coefficient for the tube bank | коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку |
convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале |
Cooler of water system supplied to the seal | Холодильник системы воды, подаваемой в уплотнение (Kastorka) |
Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
Council for Monitoring the Security of Supply | Совет по мониторингу надёжности энергоснабжения (MichaelBurov) |
Council of the Baltic Sea States | Совет стран Балтийского региона (по решению энергетических проблем) |
crack open the chokes | подорвать задвижки (подорвать в данном случае значит "слегка приоткрыть" altera lingua) |
critical stretch of the water course | критический участок водотока (участок напряжённого водопользования) |
cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top | общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
declaration of the radiation hazardous emergency | объявление радиационно-опасной ситуации (напр., руководством АЭС, Комиссией по ядерному регулированию США, правительственным органом) |
Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды |
Delivery point cluster code of the generation facilities | Код ГТП генерации (vatnik) |
Department of the Environment | Министерство по вопросам окружающей среды (США) |
Department of the Environment | Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики (США) |
Department of the Environment | Министерство по вопросам охраны окружающей среды (Великобритания, Канада) |
Department of the Environment Protection | Управление по охране окружающей среды (Великобритания, Канада) |
Department of the Environment, Transport and the Regions | Управление по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики (США) |
Department of the Environmental Quality | Отдел по проблемам качества окружающей среды (США) |
directorate general for Energy and Transport of the European Commission | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии |
Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии |
disconnection of non-synchronous parts of the system | разделение несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
discount off the sales markup | скидка от сбытовой надбавки (MichaelBurov) |
discussion of the cons | обсуждение предложений, высказанных "против" |
discussion of the pros | обсуждение предложений, высказанных "за" |
document of the title | товаросопроводительная документация |
DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment | Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды |
down-the-hole drilling | наклонное бурение |
down-stream step of the cycle | послецикловая операция |
down-stream step of the cycle | послецикловый этап |
driving in the first pile | забивка первой сваи (MichaelBurov) |
ECRA (Electricity and Co-Generation Authority of The Kingdom of Saudi Arabia | Агентство по регулированию электроэнергии и когенерации (carinadiroma) |
Electric Council for the Economy | Совет по проблемам развития экономики (США) |
electric transmission dead section of the relay protection | мёртвая зона релейной защиты участка ЛЭП |
Electricity and Co-Generation Authority of The Kingdom of Saudi Arabia | Агентство по регулированию электроэнергии и когенерации (carinadiroma) |
energy provided by the unit to the network | электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть |
Energy Strategy of Russia for the period until 2035 | Энергетическая стратегия России на период до 2035 года (MichaelBurov) |
equivalent diameter of the unit | эквивалентный диаметр агрегата |
equivalent interruption time related to the installed capacity | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
equivalent number of interruptions related to the installed capacity | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
equivalent the model | эквивалентировать модель (MichaelBurov) |
equivalent the model | создать эквивалентную модель (MichaelBurov) |
European Commission for the Chemical Processing of Irradiated Fuel | Европейская комиссия по проблемам переработки отработавшего ядерного топлива |
European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuel | Европейская компания по переработке облучённого ядерного топлива |
European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения |
European Law of the principle of proportionality and of the protection of property | Европейское законодательство относительно принципа пропорциональности и защиты собственности |
exceedance of the emission standard | превышение установленных стандартом норм выбросов |
Expanding and Enhancing the Minimum Energy Performance Standards Program | Расширение и улучшение программы минимальных стандартов энергоэффективности (cyberleninka.ru dimock) |
facilities of the operational dispatching management system | ТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления Kastorka) |
facilities of the operational dispatching management system | технические средства оперативно-диспетчерского управления (Kastorka) |
Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia | ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России (ADENYUR) |
Federal Minister of Energy and the Environment | Федеральный министр по энергетике и защите окружающей среды (Канада) |
Federation of Associations on the Canadian Environment | Федерация ассоциаций Канады по охране окружающей среды |
Fellow of the British Academy | член Британской Академии |
Fellow of the Royal Society | член Королевского общества (Великобритания) |
Fellow of the Royal Society | действительный член Британского научного Королевского общества |
filtration with self-compacting of the cake | фильтрация с самоуплотнением фильтровального осадка |
final state of the system | конечное состояние системы |
final trim balancing of the completely assembled equipment | окончательная балансировка полностью собранного оборудования (ротора турбины) |
flue gas enthalpy leaving the boiler | энтальпия уходящих газов котла |
fostering of the use of clean coal technologies | стимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля |
freeze the design | заморозить проектирование (MichaelBurov) |
freeze the design | заморозить дизайн (MichaelBurov) |
fueling against the flow | загрузка ядерного топлива против потока |
fueling against the flow | загрузка ядерного топлива в активную зону против потока |
fuelling with the flow | перегрузка ядерного топлива по потоку (на АЭС) |
gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
General Conference of the International Atomic Energy Agency | Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) |
GeoPowering the West Program | Программа обеспечения западных штатов США геотермальной энергией (инициатива Министерства энергетики США) |
Global Commission on the Geopolitics of Energy Transformation | Глобальная комиссия по геополитике в условиях энергетической трансформации (ИВГ) |
granting the licence | получение лицензии (напр., на строительство АЭС, включает подачу заявки и консультации со всеми заинтересованными сторонами) |
Green Paper "Towards a European strategy of the security of energy supply" | "Зелёная" публикация Европейского Сообщества "Относительно стратегии Европы по надёжности энергоснабжения" |
hammering in the first pile | забивка первой сваи (MichaelBurov) |
header for the engine circuit | коллектор машинного контура (MichaelBurov) |
header for the engine circuit | коллектор контура охлаждения двигателя (MichaelBurov) |
header for the engine circuit | коллектор контура двигателя (MichaelBurov) |
Health, Safety and the Environment | охрана труда, здоровья и окружающей среды |
heater-above-the-reheat-point | подогреватель, работающий в условиях температуры выше промежуточного перегрева пара |
high side of the substation | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
high side of the substation | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
high side of the substation | СВН (MichaelBurov) |
high side of the substation | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
high side of the substation | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
high side of the substation | высокая сторона напряжения (MichaelBurov) |
high side of the substation | сторона высшего напряжения (MichaelBurov) |
high side of the substation | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
high side of the substation | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
high side of the substation | сторона высокого напряжения (MichaelBurov) |
high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения |
hot side of the curve | правая "горячая" сторона кривой (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов высокой температуры) |
hydraulic maladjustment of the heat network | гидравлическая разрегулировка тепловой сети (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
hydraulic maladjustment of the local system | гидравлическая разрегулировка местной системы (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
in the capacity of | в качестве (напр., чего-либо или кого-либо) |
in the energy sector | в энергетической сфере (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
in the way of | в области или в сфере (чего-либо) |
influence on the total active power | влияние на суммарную активную мощность (MichaelBurov) |
initial state of the system | начальное состояние системы |
inlet choking of the moving blade root section | запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины |
insert in the load duration curve | вписывать в график нагрузки по продолжительности (задавать режимы работы электростанциям энергосистемы с учётом их манёвренных характеристик требований, предъявляемых энергосистеме со стороны потребителей) |
insertion of figures against the table entries | заполнение данными граф таблицы |
inside-the-bag filter | тканевый фильтр с внутренней фильтрацией (движение газа от внутренней поверхности рукава к внешней) |
inside-the-bag filter | рукавный фильтр с внутренней фильтрацией (движение газа от внутренней поверхности рукава к внешней) |
Institute for the Future | Институт прогнозов (США) |
instrumentation to follow the cause of an accident | контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии (напр., ядерного реактора) |
interface transmission lines between the two systems | ЛЭП через интерфейс между двумя системами (MichaelBurov) |
International Association for the Properties of Steam | Международная ассоциация по изучению свойств пара |
International Association for the Properties of Water and Steam | Международная ассоциация по изучению свойств воды и пара |
International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация по проблемам сейсмологии и физики земных недр |
International Center for the Environment | Международный центр по проблемам окружающей среды (в рамках ООН) |
International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Международное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по медицинским последствиям Чернобыльской аварии |
International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по изучению воздействия Чернобыльской аварии на здоровье людей |
International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы |
irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
isentropic efficiency of the expansion line | изоэнтропический КПД для линии расширения (напр., пара в турбине) |
Japanese Society for the Promotion of Science | Японское общество содействия развитию науки |
Law for the Regulation of Nuclear Source Nature | Закон о регулировании вопросов, касающихся характера ядерного источника (США) |
Law for the Regulation of Nuclear Source Nature | Закон о регулировании вопросов, касающихся природы ядерного источника (США) |
localization of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
lower heating value of the fuel | низшая теплота сгорания |
maintaining the interface by interface TSOs | поддержание функционирования интерфейса между СО (MichaelBurov) |
mass of the particle | масса частицы (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
meeting the requirements | выполнять требования (Polina_ts) |
meeting the requirements | удовлетворять требованиям (напр., какого-либо нормативного документа Polina_ts) |
Member of the House of Representatives | Член Палаты представителей (Австралия, США) |
member of the public | представитель населения |
member of the public | отдельное лицо из числа населения |
Member of the Royal Academy of Sciences | член Королевской академии наук (Великобритания) |
members of the public | контингент лиц из числа населения |
Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
methods of assessing the radiological impact of accidents | методы оценки радиологических последствий аварии |
methods of assessing the radiological impact of accidents | методы оценки радиологических последствий аварии ядерного реактора |
microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit | микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство |
Ministry for Public Health and the Environment | Министерство по охране здоровья и защите окружающей среды |
Ministry of the Environment | Министерство по вопросам защиты окружающей среды |
Ministry of the Nuclear Industry | Министерство атомной промышленности |
mix of generating plants in the system | структура генерирующих мощностей (в электроэнергетической системе) |
molecular weight of the gas | молекулярный вес газа |
molecular weight of the gas, dry basis | молекулярный вес газа на сухую массу |
molecular weight of the gas, wet basis | молекулярный вес газа на влажную массу |
monitor the electrical centre of swings | контроль электрического центра качаний (MichaelBurov) |
National Association of the Oil and Gas Servicing Companies | Национальная Ассоциация нефтегазового сервиса (Ektra) |
National Conference on Science, Policy and the Environment | Национальная конференция по проблемам науки, политики и окружающей среде (США) |
National Round Table for the Environment and Economy | Национальный круглый стол по обсуждению проблем защиты окружающей среды и экономики (Канада) |
National Roundtable on the Economy and the Environment | Национальный круглый стол по проблемам экономики и защиты окружающей среды (США) |
neutron flux flattening over the core | выравнивание нейтронного потока по высоте активной зоны ядерного реактора |
NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
note of the contents | опись содержимого (напр., грузового контейнера) |
NPP manager of the operational support center | руководитель центра технической поддержки на АЭС |
nth harmonic components of the voltage | n-ые гармонические составляющие напряжения (schmidtd) |
Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
of-the-wall issue | неожиданно возникшая проблема |
off-the-record event | событие, не подлежащее оглашению |
Office of the General Counsel | Управление Генерального Юрисконсульта (Комиссии по ядерному регулированию США) |
Office of the Inspector General | Управление Генерального инспектора (Комиссии по ядерному регулированию США) |
Office of the Official Publications of the European Communities | Управление официальных публикаций Европейских Сообществ |
on-the-day commodity market | биржа товаров текущего дня |
on-the-job training | обучение например, персонала АЭС по месту работы |
on-the-job training | обучение персонала на рабочем месте (напр., операторов АЭС) |
on the job training | обучение сотрудников ТЭС или АЭС без отрыва от производства |
on the score of | по причине (чего-либо) |
on the score of | вследствие |
on the score of | на основании (чего-либо) |
operation with a potential for draining the reactor vessel | эксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса |
operator of the interface line | оператор линии через интерфейс (MichaelBurov) |
organizational changes to the structure | организационные изменения в структуре (напр., управления) |
out of the vertical | с отклонением от вертикали |
outlook on the state of the energy industry | точка зрения на состояние дел в энергетике (Washington Post Alex_Odeychuk) |
outside-the-bag filter | тканевый фильтр с внешней фильтрацией (движение газа от внешней поверхности рукава к внутренней) |
outside-the-bag filter | рукавный фильтр с внешней фильтрацией (движение газа от внешней поверхности рукава к внутренней) |
overload damage of the equipment | повреждение оборудования вследствие перегрузки (MichaelBurov) |
parties to the test | стороны, участвующие в проведении испытаний |
pay the bill based on an actual or estimated reading | платить по счётчику или по нормативу (VLZ_58) |
personnel mandated to perform the specific kinds of activity | персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности |
physical exchange crossing the interface | физический обмен через интерфейс (MichaelBurov) |
physical state of the combustion chamber fuel | физическое состояние топлива в камере сгорания |
point of the public nearest access | место ближайшего доступа населения (напр., представителей общественности на ядерный объект без специального уведомления эксплуатирующей организации) |
Power Authority of the State of New York | Энергоуправление штата Нью-Йорк (США) |
predefined threshold at the interface | определённый предел на интерфейсе (MichaelBurov) |
predefined threshold at the interface | определённый порог на интерфейсе (MichaelBurov) |
President of the Royal Academy | президент Королевской академии (в Великобритании) |
primary control power contributions over the interface | передача мощности через интерфейс для первичного регулирования |
privatize the power sector | приватизировать энергетику (Alex_Odeychuk) |
Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems | Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое |
Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
Prototype Carbon Fund of the World Bank | Прототипный Углеродный фонд Всемирного Банка |
prove-the-rule exception | правило, подтверждающее исключение |
Provincial Minister of Energy and the Environment | Министр провинции Канады по энергетике и защите окружающей среды |
Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency | Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США. |
quality of the spinning reserve | качество вращающегося резерва (MichaelBurov) |
quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу |
quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор (БРУ-К) |
quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины |
radiant boiler of the tower design | радиационный котёл башенного типа (конструкция котла обеспечивает дренирование практически всех поверхностей нагрева) |
radiation heat flux to the combustor casing | тепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины |
radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла |
radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла |
rate of local absorption in the furnace | скорость локального теплопоглощения в топочном объёме котла |
Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение |
Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources | Региональная система обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов |
remainder of the discussion | заключительная часть обсуждения |
Research Institute for the Management of Technology | Научно-исследовательский институт по внедрению новых технологий (США) |
rigorous assessment of the internal consistency and credibility of the reporting effort | строгая оценка внутренней совместимости и достоверности отчётности |
safe distance from the nearest population center or settlement | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта (напр., при аварии) |
sample gas velocity through the nozzle | скорость прохождения пробы газа через сопло |
Scientific Committee on Problems of the Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (ООН) |
Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Комитет по изучению радиационного воздействия (на персонал АЭС, окружающую среду и население) |
Secretary General of the IEF | главный секретарь МЭФ (Ektra) |
Secretary of the Commission | Секретарь комиссии по ядерному регулированию США (NRC) |
self-regulating effect of the load | саморегулирующий эффект нагрузки (MichaelBurov) |
self-regulation of the load in the interconnection | коэффициент регулирующего эффекта нагрузки (MichaelBurov) |
send/receive from the same side | подача и отвод напр. теплоносителя ядерного реактора с одной стороны |
senior shift supervisor of the unit | начальник смены энергоблока |
series circuit of the hot-water system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
serve the load | покрывать нагрузку (обеспечивать потребителей необходимым количеством энергии в каждый момент времени) |
setting of protection systems of the interface and automatics | настройка систем защиты интерфейса и автоматики (MichaelBurov) |
shear stress at the tube wall | касательное напряжение на стенке трубы |
shell side of the steam generator | сторона корпуса парогенератора (где происходит кипение поступающей питательной воды) |
simultaneous multiply lane rapping in the last field | одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов последнего поля электрофильтра |
Society for the Advancement of Fission Energy | Общество по совершенствованию технологий ядерного деления (США) |
Society for the Advancement of Fission Energy | общество по совершенствованию технологий, связанных с энергией деления |
Society for the Promotion of Nature Conservation | Общество содействия сохранению природы (Великобритания) |
Society for the Promotion of Nature Reserves | Общество содействия освоению природных ресурсов (Великобритания, образовано в 1912 г., в 1976 г. переименовано в Society for the Promotion of Nature Conservation, SPNC и в 1981 г. – в the Royal Society for Nature Conservation, RSNC) |
solids inventory in the riser for steady state operation | общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
splitter box of the intertube burner | блок щелевой горелки, включающий несколько сопл (для равномерного распределения смеси угля и первичного воздуха по верхней части топки) |
square root of the sum of the squares | корень квадратный из суммы квадратов |
Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Material | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов (МАГАТЭ) |
Standing Advisory Group on the Safeguards Implementation | Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий (МАГАТЭ) |
statement of the fact | констатация факта |
state-of-the-art knowledge | современные сведения |
state-of-the-art knowledge | современные знания |
state-of-the-art report | отчёт о современном состоянии проблемы |
suggested State regulations for the control of radiation | нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством |
superheated blowdown outside the containment | истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора |
swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler | вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока |
system of measuring and attaining the required target | система измерений и получения требуемых результатов |
system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
System Operator of the Unified Energy System | Системный оператор Единой энергетической системы (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
System Operator of the Unified Power System | Системный оператор Единой энергетической системы (hora) |
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
Territorial Minister of Energy and the Environment | Министр территории Канады по энергетике и защите окружающей среды |
the Commonwealth Development Finance Corporation | Корпорация для финансирования экономического развития стран Британского содружества |
the Congressional Caucus | Совещание фракции членов конгресса (США) |
the Congressional Renewable Energy Caucus | Совещание фракции членов конгресса США по вопросам возобновляемой энергии |
the House of Commons | палата общин (в парламенте Великобритании) |
the House of Lords | палата лордов (в Парламенте Великобритании) |
the House of Representatives | палата представителей (Конгресса США) |
the Institute for Energy Markets and Policies | Институт энергетического рынка и энергетической политики |
the Millennium Ecosystem Assessment | Оценка экосистем на пороге тысячелетия (ОЭ – международная рабочая программа, предназначенная для ответственных лиц и населения.) |
the Queen Elizabeth II Conference Centre | Конгресс-Центр имени Королевы Елизаветы II (Лондон) |
the Radiochemical Centre | Радиохимический центр (Великобритания) |
the RF Federal Energy Commission | ФЭК (Федеральная энергетическая комиссия России Irene) |
the Royal Commission on Environmental Pollution Reports | Королевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды (Великобритания) |
the Royal Society | Королевское общество (Великобритания) |
the Unified National All-Russian Power Grid | Единая национальная электрическая сеть (ADENYUR) |
the Unified National All-Russian Power Grid | ЕНЭС (ADENYUR) |
the United Kingdom | Соединённое Королевство (Великобритании и Северной Ирландии) |
the Workplace Health Fund | Фонд охраны труда на рабочем месте (Американской Федерации труда и Конгресса промышленных предприятий США) |
thermal power provided to the turbine | располагаемая мощность турбины |
three days off the end of | через три дня после окончания (MichaelBurov) |
three-dimensional picture of the core power | трёхмерная диаграмма мощности энерговыделения в активной зоны ядерного реактора |
tie-in to the existing system | привязка к существующей системе |
topic for the future research | тема будущих исследований |
total power flow over the interface | суммарный переток электроэнергии через интерфейс (MichaelBurov) |
total power flow over the interface | суммарный переток мощности через интерфейс (MichaelBurov) |
training for personnel to be authorized prior to the job | подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность |
transfer capacity of the region | пропускная способность региона (MichaelBurov) |
Transport and the Regions | Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики (США) |
Transportation Equity Act for the Twenty-First Century | Закон США о справедливом распределении выбросов в XXI веке (обозначение районов в США до 2005 г. и представление планов по внедрению мероприятий в 2006 г. по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
Transportation Equity Act for the Twenty-First Century | Закон о справедливом распределении выбросов в XXI веке (обозначение районов в США (2005 г.) и представление планов по внедрению мероприятий (2006 г.) по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
two-phase nature of the flow | двухфазная структура потока |
ultimate strength of the containment | предельная прочность защитной оболочки ядерного реактора |
under the seal of secrecy | с условием сохранять тайну (напр., конфиденциальной информации, содержания контракта и др.) |
Union for the Coordination of Transmission of Electricity | Европейский союз по координации передачи электроэнергии (MichaelBurov) |
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет при ООН по изучению воздействия ядерного излучения |
up-stream step of the cycle | предцикловый этап |
up-stream step of the cycle | предцикловая операция |
up-to-the-mark level | уровень например, воды в баке на должной отметке |
urgent opening of the interface | срочное отключение интерфейса (MichaelBurov) |
velocity of the flue gas | скорость потока дымовых газов |
virtual ACE on the interface lines between two systems | виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями (MichaelBurov) |
viscous drag of the gas | вязкое сопротивление газовому потоку |
with the exception | за исключением (напр., пункта договора) |